Add documentation on how to contribute code to the project.
It contains information on how the branches are structured,
how to propose changes and a template for the commit message.

The contributor's guide should help new contributors to the
project get onboarded faster, while ensuring consitency in how
we collaborate.

Signed-off-by: Cristina Pauna <cristina.pauna@gaia-x.eu>